Dugo sam se smijala rečenici: "Radi kao tata Carlo." Nevjerojatne činjenice iz priča o Pinokiju i Pinokiju
Obično se ova fraza doživljava kao puno, puno i marljivo za rad, a tu su i tvrtke pod nazivom "Papa Carlo", očito također pretpostavljaju da rade puno i marljivo.
No, koliko se sjećam, tata Carlo je brusio orgulje... i tu nešto nije u redu ...
Za svaki slučaj odlučio sam pogledati tekst priče i otkrio nekoliko vrlo znatiželjnih stvari o Pinokiou, Pinokiou, drugim junacima ove priče, kao i njihovim stvarnim prototipovima.
Usporedba priča o Pinokiou i Pinokiou
Neću nabrajati sve razlike, zabilježit ću samo one koje su me zakvačile.
Podsjećam vas da je priču o Pinokiju napisao Carlo Collodi, a o Zlatnom ključu Aleksej Tolstoj. U početku je Tolstoj radio na prijevodu knjige, ali je na kraju, na temelju izvorne ideje, stvorio bajku u duhu socrealizma.
Kao što se sjećate, stolar je bio prijatelj tvorca drvene lutke i ta je činjenica prisutna u obje priče. A tata Carlo i isti lik iz Pinokioa nisu imali vlastitu radionicu, jedan je bio brusilica za orgulje, drugi je bio prekinut neobičnim poslovima.
Inače, Pinokio (talijanski. burattino "drvena lutka-glumac", lutka) i Pinokio (s talijanskog. pino "bor" + occhio "oko"). Ponekad se ovaj naziv prevodi kao "pinjol" ili "pinjol"
Ispada da je glavni lik napravljen od bora. I ovdje je zanimljiva činjenica.
U knjizi o Pinokiju pljačkaši (Mačka i Lisica) pokušavaju izbosti protagonista: “I izvukli su dva ogromna noža oštra kao britva i
zamahom, odvezli su ih na stranu Pinokio.
Ali na sreću. Drveni čovjek je izrađen od
najbolje masivno drvo. Noževi su poletjeli u tisuću komada
u rukama razbojnika bile su samo ručke, a obje su glupe
guglali jedno drugo. "
Ispostavilo se da je to tvrd orah, a bor se i danas smatra drvetom s mekanim drvetom.
U priči s Pinokiom radnja je prilično kratka - 6 dana, tijekom kojih se odvijaju svi glavni događaji i glavni likovi dobivaju nagradu.
U priči o Pinokiju događaji traju otprilike tri godine i na kraju Pinokija puno radi, malo spava i postaje običan ljubazan dječak, ostavljajući sliku drvene lutke i naravno dobiva nagradu od vile.
Karabas-Barabas u "Zlatnom ključu" negativan je lik, vrsta buržoaskog eksploatatora, opsjednutog žeđom za profitom. Dao je novac za Pinokio samo da bi prvi otkrio tajnu zlatnog ključa. Sjetite se datuma izlaska knjige - 1936.
U knjizi o Pinokiju, vlasniku kazališta lutaka, Manjafuoko ima dobro srce i daje novac u želji da iskreno pomogne.
Općenito, u priči o Pinokiju ima puno okrutnosti i nasilja, glavni lik mora prevladati teške životne situacije, naporno se truditi kako bi na kraju dobio svoju nagradu.
Kao primjer okrutnosti, citat o napadu pljačkaša.
"Tada je manji od razbojnika izvukao golem nož i
pokušao ga umetnuti u obliku dlijeta između Pinokiovih zuba. Ali
Pinokio je brzinom munje uhvatio ruku zubima,
potpuno ga odgrizao i ispljunuo. I zamislite ga
zaprepaštenje kad je primijetio da ju je umjesto ruke ispljunuo na zemlju
mačja šapa! "
Nastavak Pinokio
Na temelju podataka koje sam pronašao, autor Pinocchia počeo je pisati knjigu iz potrebe za novcem.
Nije volio djecu i junaka je obdario, po njegovom mišljenju, lošim karakternim osobinama, a u početku je završio priču o tome kako su Mačka i Lisica objesile Pinokio na hrast. Mislio je da će to poslužiti kao upozorenje neposlušnoj djeci.
Malim čitateljima priča se jako svidjela, a uredništvo novina, gdje je ova priča prvi put objavljena, preplavljeno je slovima u kojima se traži nastavak.
Autor je morao napisati nastavak, opisati preodgoj i transformaciju protagonista u čovjeka.
Kao rezultat toga, Pinokio je proveo 4 mjeseca u zatvoru, proveo godinu dana u školi, proveo pet mjeseci u Zemlji zabave i tri mjeseca provodi u cirkusu, a zatim vrijedno radi još pet mjeseci: nosi vodu, plete košare, a navečer čita i slovom.
Pravi prototipovi
Postoje dokazi da je Pinokio imao stvarni prototip - Pinokio Sanchez. Rođen 1790. u Firenci. Dječak nije dobro rastao i bio je visok samo 130 cm.
S 18 godina Pinocchio Sanchez krenuo je u rat kao bubnjar pukovnije. Nakon 15 godina službe vratio se kući bez nogu i osakaćen.
Incident ga je odveo do liječnika Carla Bestulgija, koji mu je napravio drvene protetske noge, kao i drveni umetak za nos.
Tako se umjesto bogalja pojavio drveni čovjek.
Sanchez je nastupao na sajmovima i privukao mnoštvo ljudi koji su željeli vidjeti živu lutku. U jednoj od ovih izvedbi, dok je izvodio trik, pao je s visine i srušio se.
A kako je radio tata Carlo?
Vratimo se izrazu "Radi kao tata Carlo", to jest zabiti se što više u znoj lica.
Iz ovih bajki uglavnom nije jasno odakle takav izraz.
Kod Tolstoja je tata Karlo brusio orgulje - šetao je ulicama, zavrtao dršku drvenog svirača glazbe i živio.
Kod Collodija je tvorca Pinnochio Geppetta prekidao neobičan posao, a on je odlučio napraviti lutku tako da prošećite svijetom s tim drvenim čovjekom i zaradite sebi komad kruha i čašu vino.
Kad je Geppetto smislio naziv za drvenu lutku, također se nije radilo o neumornom radu. «Koje ću mu ime dati? - pomislio je Geppetto. - Nazvat ću ga Pinokio. Ovo ime donijet će mu sreću. Jednom sam poznavao cijelu obitelj Pinocchi: otac mi se zvao Pinocchio, majka Pinocchia, djeca Pinocchi i svi su se osjećali sjajno. Najbogatiji od njih živjeli su od milostinje».
Ako je itko radio u ovoj priči, to je bio Pinokio prije nego što je postao čovjek.
Hvala na čitanju. Bilo bi mi drago da imam vašu podršku u obliku lajka i pretplate na kanal. I pogledajte druge publikacije na kanalu.
Aleksandre.
p.s. Također vas pozivam da vaše web mjesto.